1
00:00:16,000 --> 00:00:16,584
Não tão rápido.
2
00:00:16,833 --> 00:00:19,295
- Eu sou um caçador.
- Sua licença?
3
00:00:22,968 --> 00:00:25,510
As regras da Grande Caçada
são muito simples
4
00:00:25,762 --> 00:00:28,056
mas extremamente importante.
5
00:00:28,305 --> 00:00:33,938
O século 21 será o século
violência controlada.
6
00:00:34,313 --> 00:00:35,314
Regra nº 1:
7
00:00:36,692 --> 00:00:39,819
cada membro deve
participe de 10 caçadas,
8
00:00:40,070 --> 00:00:42,570
5 como caçador
e 5 como vítima
9
00:00:42,822 --> 00:00:43,656
alternadamente.
10
00:00:43,907 --> 00:00:47,410
Cada casal caçador-vítima
será escolhido eletronicamente
11
00:00:47,660 --> 00:00:49,370
por um computador localizado em Genebra.
12
00:00:58,673 --> 00:01:01,717
Regra nº 2:
o caçador saberá tudo sobre sua vítima,
13
00:01:01,968 --> 00:01:04,972
seu nome, seu endereço, seus hábitos.
14
00:01:29,623 --> 00:01:31,000
Regra nº 3:
15
00:01:31,253 --> 00:01:35,046
a vítima irá ignorar
a identidade de seu caçador.
16
00:01:35,299 --> 00:01:38,342
Ela terá que descobrir isso...
e matá-lo.
17
00:01:56,029 --> 00:01:57,573
Regra nº 4:
18
00:01:57,821 --> 00:02:02,161
o vencedor de cada caçada
ganhará dinheiro.
19
00:02:02,745 --> 00:02:08,585
Aquele que ainda estará vivo
depois de sua décima caçada
20
00:02:09,169 --> 00:02:11,588
será proclamado Decato.
21
00:02:12,254 --> 00:02:16,134
Ele receberá homenagens
e um milhão de dólares!
22
00:02:46,377 --> 00:02:52,424
A DÉCIMA VÍTIMA
23
00:03:55,746 --> 00:03:57,497
O que você quer?
24
00:03:59,293 --> 00:04:01,168
E agora, meus amigos,
25
00:04:01,419 --> 00:04:04,838
aqui está o destaque do show
esta noite.
26
00:04:05,089 --> 00:04:07,926
Pela primeira vez em Nova York,
27
00:04:08,176 --> 00:04:11,305
um show que ficará para a história!
28
00:05:55,623 --> 00:05:57,457
Tire minha máscara.
29
00:06:26,919 --> 00:06:28,004
Uma memória.
30
00:06:32,509 --> 00:06:33,679
Ele está morto?
31
00:06:34,097 --> 00:06:35,392
Está tudo em ordem?
32
00:06:37,768 --> 00:06:39,689
Parabéns!
33
00:06:45,279 --> 00:06:47,324
Silêncio, por favor!
34
00:06:47,574 --> 00:06:50,285
- Caçador ou vítima?
- Vítima. 9ª caçada.
35
00:06:52,832 --> 00:06:54,126
Coloque meus ganhos no banco.
36
00:06:54,376 --> 00:06:58,423
Somente no Clube Masoch
que vemos tal espetáculo!
37
00:06:58,674 --> 00:07:00,969
Um show único no mundo!
38
00:07:01,220 --> 00:07:03,516
Uma verdadeira vítima, um verdadeiro assassinato,
39
00:07:03,766 --> 00:07:05,351
e isso, diante de seus olhos!
40
00:07:05,600 --> 00:07:10,024
Prezado público, agradeço
o presidente da Grande Caçada
41
00:07:10,274 --> 00:07:13,445
por ter autorizado a senhorita Caroline Meredith
42
00:07:13,695 --> 00:07:18,201
matar esse senhor em nosso clube
para nosso maior prazer!
43
00:07:34,143 --> 00:07:35,101
O que você quer ?
44
00:07:35,352 --> 00:07:39,274
Martin DeWitt, CEO da Ming,
Chás de Hong Kong.
45
00:07:39,524 --> 00:07:40,735
Chás Ming.
46
00:07:40,984 --> 00:07:44,864
- Seu ato foi extraordinário.
- OBRIGADO.
47
00:07:45,114 --> 00:07:48,827
Que tal ser patrocinado
sua décima caçada
48
00:07:49,079 --> 00:07:50,958
por um programa de TV?
49
00:07:51,208 --> 00:07:52,377
Isso seria ótimo!
50
00:07:52,628 --> 00:07:56,965
Anúncios do toque Ming
milhões de espectadores.
51
00:07:57,217 --> 00:08:00,305
Esta seria uma oportunidade maravilhosa
para você.
52
00:08:00,554 --> 00:08:01,891
Tremendo.
53
00:08:06,230 --> 00:08:08,314
Fale com meu advogado.
54
00:08:08,565 --> 00:08:10,066
Muito bom, minha querida.
55
00:08:49,416 --> 00:08:53,089
Seguintes concorrentes:
Barão de Schorlus, Sr. Del Corso,
56
00:08:53,630 --> 00:08:55,926
e o Barão von Rauschenberg.
57
00:09:05,647 --> 00:09:06,940
Minhas botas!
58
00:10:03,981 --> 00:10:04,731
Barão.
59
00:10:04,983 --> 00:10:08,696
Obrigado, eu não jogo.
Sua vez está se aproximando.
60
00:10:09,658 --> 00:10:12,369
Existem dois concorrentes antes de você.
Boa sorte.
61
00:10:36,405 --> 00:10:39,365
Barão von Rauschenberg
retirou-se.
62
00:10:39,615 --> 00:10:43,329
Ele será substituído
por Marquês Guicciardini Guibi
63
00:10:43,581 --> 00:10:46,292
que monta o cavalo número 22.
64
00:10:50,129 --> 00:10:51,008
Vítima ou caçador?
65
00:10:51,257 --> 00:10:54,388
Caçador, T2929.
6ª caçada.
66
00:10:54,638 --> 00:10:56,225
Verificar.
67
00:10:57,475 --> 00:10:59,186
- Parabéns.
- OBRIGADO.
68
00:11:01,522 --> 00:11:03,152
Ele está realmente morto.
69
00:11:06,363 --> 00:11:08,157
O Ministério da Caça?
70
00:11:08,407 --> 00:11:10,746
- Uma execução digna de nota.
- Onde?
71
00:11:10,995 --> 00:11:16,335
Centro equestre da Piazza di Siena.
Número da vítima 113562.
72
00:11:28,354 --> 00:11:30,024
Por que não matá-lo em Hamburgo?
73
00:11:30,273 --> 00:11:33,611
Viajar me entedia
e o barão veio aqui.
74
00:11:33,859 --> 00:11:36,281
Por que você usou dinamite?
75
00:11:36,530 --> 00:11:38,241
Ele usava armadura.
76
00:11:38,492 --> 00:11:40,453
Você prefere ser caçador ou vítima?
77
00:11:40,704 --> 00:11:41,286
Caçador.
78
00:11:41,538 --> 00:11:42,872
- Para que ?
- É mais fácil.
79
00:11:43,122 --> 00:11:45,545
Qual é a sensação de se tornar uma vítima?
80
00:11:45,795 --> 00:11:47,298
Não sei, vou ver.
81
00:11:47,549 --> 00:11:49,050
Suas vitaminas favoritas?
82
00:11:50,134 --> 00:11:52,054
O ZB 1002.
83
00:11:52,304 --> 00:11:55,184
A caça é uma liberação benéfica?
84
00:11:55,433 --> 00:11:56,310
Em vez disso.
85
00:11:56,560 --> 00:11:58,105
Sua história em quadrinhos favorita?
86
00:11:58,356 --> 00:12:00,191
O Homem Mascarado.
Eu sou um romântico.
87
00:12:00,525 --> 00:12:03,736
É verdade,
você não parece violento.
88
00:12:03,987 --> 00:12:04,571
Correto.
89
00:12:04,822 --> 00:12:06,365
- Você acredita em Deus?
- Claro.
90
00:12:06,618 --> 00:12:07,910
- Na família?
- Menos.
91
00:12:08,161 --> 00:12:10,037
Você será o Decáton Italiano?
92
00:12:10,373 --> 00:12:11,958
Se meus nervos não falharem.
93
00:12:12,208 --> 00:12:15,338
Então você tem medo de morrer?
94
00:12:15,589 --> 00:12:16,423
obviamente!
95
00:12:16,674 --> 00:12:18,216
Por que se pintar de loiro?
96
00:12:18,468 --> 00:12:19,510
Chega!
97
00:12:28,063 --> 00:12:31,152
Foi uma entrevista
por Marcello Poletti...
98
00:12:32,778 --> 00:12:36,159
Tomaso, vamos.
Isso é bom, meu amigo.
99
00:12:36,410 --> 00:12:38,788
Só você me entende.
100
00:12:39,038 --> 00:12:42,418
Vamos, vamos. Abordagem.
101
00:12:42,668 --> 00:12:45,130
Vamos, Tomaso!
102
00:12:46,423 --> 00:12:48,051
Você me faz cócegas!
103
00:13:01,653 --> 00:13:04,869
Marcelo, você quer
que eu te conte meu sonho?
104
00:13:05,994 --> 00:13:09,499
Seu casamento foi cancelado
e você não me contou nada.
105
00:13:09,750 --> 00:13:11,711
Que sonho estranho, certo?
106
00:13:11,960 --> 00:13:14,964
Estou ligando para sua esposa,
ela vai me contar a verdade.
107
00:13:15,214 --> 00:13:17,092
Eu não confio em você.
108
00:13:24,060 --> 00:13:27,606
Lembramos a todos os participantes
109
00:13:27,860 --> 00:13:33,117
que o prazo de renovação
licenças de caça estão se aproximando.
110
00:13:33,367 --> 00:13:36,204
Contra a ameaça de guerra planetária,
111
00:13:36,454 --> 00:13:38,707
inscreva-se na Grande Caçada.
112
00:13:38,957 --> 00:13:43,379
Somente a Grande Caçada trará você
uma sensação de segurança.
113
00:13:49,764 --> 00:13:50,683
O que ele fez?
114
00:13:50,934 --> 00:13:53,940
Ele matou um Corsini
em vez de um Borsini.
115
00:13:54,189 --> 00:13:55,566
Isso levará 30 anos.
116
00:13:55,818 --> 00:13:59,447
Já encontramos
entre os Horácios e os Curiatii
117
00:13:59,697 --> 00:14:02,741
esse desejo de segurança
para a humanidade.
118
00:14:02,992 --> 00:14:06,038
Se a Grande Caçada
existia em 1940,
119
00:14:06,288 --> 00:14:08,791
Hitler certamente teria participado,
120
00:14:09,040 --> 00:14:11,671
evitando assim
a segunda guerra mundial.
121
00:14:11,921 --> 00:14:14,257
A Grande Caçada é a solução:
122
00:14:14,508 --> 00:14:15,843
abole as guerras
123
00:14:16,094 --> 00:14:21,311
e canaliza a violência humana
em uma luta individual e controlada.
124
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
Marcelo Poletti.
Retirada dos ganhos da minha 6ª caçada.
125
00:14:51,772 --> 00:14:53,608
GANHOS RECEBIDOS POR LIDIA POLETTI
126
00:14:53,858 --> 00:14:56,862
Você não sabe
que meu casamento foi cancelado?
127
00:14:59,532 --> 00:15:01,242
Quando ela veio?
128
00:15:04,830 --> 00:15:06,123
Há uma hora.
129
00:15:07,959 --> 00:15:11,176
Contra a ameaça de guerra planetária,
130
00:15:11,425 --> 00:15:14,428
inscreva-se na Grande Caçada.
131
00:15:16,181 --> 00:15:18,686
Legalize seus homicídios.
132
00:15:19,229 --> 00:15:24,610
Apenas a Grande Caçada
lhe dará uma sensação de segurança.
133
00:15:24,860 --> 00:15:27,781
Um inimigo por dia,
felizes para sempre.
134
00:15:28,990 --> 00:15:31,203
Não me afaste,
me beije.
135
00:15:31,451 --> 00:15:32,871
Eu te imploro!
136
00:15:33,538 --> 00:15:35,456
É contra as regras.
137
00:15:40,051 --> 00:15:42,512
Por que o controle de natalidade
138
00:15:42,762 --> 00:15:45,808
quando podemos aumentar
o número de mortes?
139
00:15:46,059 --> 00:15:49,772
Viva perigosamente,
mas legalmente.
140
00:15:50,397 --> 00:15:55,195
Suicida, a Grande Caçada
reserva um lugar especial para você.
141
00:15:55,444 --> 00:15:59,991
Central? Este é o Agente 219.
Execução em ordem às 10h34.
142
00:16:00,244 --> 00:16:02,538
- Onde?
- As etapas do ministério.
143
00:16:02,788 --> 00:16:04,627
- Posso ir?
- Um momento.
144
00:16:04,876 --> 00:16:08,800
Viva perigosamente,
mas legalmente.
145
00:16:09,382 --> 00:16:11,176
Este veículo é seu?
146
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Você está violando.
Violação.
147
00:16:21,149 --> 00:16:24,404
Nós, computadores 7 e 8,
148
00:16:24,654 --> 00:16:28,158
designei
149
00:16:28,408 --> 00:16:31,290
Senhorita Caroline Meredith, americana,
150
00:16:31,541 --> 00:16:36,589
como caçador número 14632
151
00:16:37,382 --> 00:16:39,218
e Sr. Marcello Poletti,
152
00:16:39,468 --> 00:16:45,224
Italiano,
como vítima número 14879.
153
00:16:48,020 --> 00:16:51,609
Residência da vítima:
Roma, Itália.
154
00:16:51,859 --> 00:16:53,863
Comunique-se com o caçador
155
00:16:54,111 --> 00:16:58,161
todas as informações
em relação à vítima.
156
00:18:43,021 --> 00:18:44,898
Por que não o Vaticano?
157
00:18:45,148 --> 00:18:46,817
Afinal, o papa é americano.
158
00:18:47,526 --> 00:18:48,860
Comigo como uma boa irmã?
159
00:18:49,112 --> 00:18:50,742
Você tem que filmar em estúdio.
160
00:18:51,074 --> 00:18:53,034
Isso está fora de questão.
161
00:18:55,038 --> 00:18:57,208
Seria muito mais simples.
162
00:18:57,456 --> 00:18:59,460
Eu daria muito para filmar lá.
163
00:18:59,711 --> 00:19:02,799
Esqueça,
nunca teremos permissão.
164
00:19:03,048 --> 00:19:05,345
O Vaticano condena a Grande Caçada.
165
00:19:05,594 --> 00:19:06,764
É uma pena.
166
00:19:07,014 --> 00:19:10,310
Eu vim aqui na minha lua de mel
com... Espere.
167
00:19:10,560 --> 00:19:12,186
Minha 18ª esposa.
168
00:19:14,108 --> 00:19:17,068
Eu lhe digo que deveríamos
filmar no estúdio.
169
00:19:17,319 --> 00:19:22,158
Pare um pouco. Você não veio até aqui
para filmar em estúdio!
170
00:19:22,701 --> 00:19:24,788
Olha, isso não seria ruim.
171
00:19:25,038 --> 00:19:28,335
Sim, o corpo pode cair
na fonte.
172
00:19:31,507 --> 00:19:33,509
Eu tenho uma ideia.
173
00:19:33,759 --> 00:19:36,889
Você sabe o que seria ótimo?
O Coliseu!
174
00:19:37,141 --> 00:19:38,225
Sim, nada mal.
175
00:19:38,474 --> 00:19:41,353
Poderíamos adicionar uma cena
gladiadores.
176
00:19:41,603 --> 00:19:43,522
Estamos com um orçamento apertado, você sabe.
177
00:19:43,774 --> 00:19:46,906
Traremos alguns da Iugoslávia
tão maldito.
178
00:19:47,697 --> 00:19:49,323
É uma boa ideia.
179
00:19:49,574 --> 00:19:52,871
Mas eles arriscam
estragar o equipamento.
180
00:19:53,120 --> 00:19:58,005
Se pudéssemos ter Poletti como gladiador,
isso seria o ideal.
181
00:19:58,546 --> 00:20:00,757
Eu gosto disso!
182
00:20:01,008 --> 00:20:03,178
E eu estaria em Cleópatra.
183
00:20:03,429 --> 00:20:05,347
O que isso tem a ver com o Coliseu?
184
00:20:05,599 --> 00:20:10,520
Espere, não podemos virar para lá.
Essa coisa está completamente destruída.
185
00:20:11,062 --> 00:20:13,567
Talvez você esteja certo.
É uma ruína.
186
00:20:13,818 --> 00:20:15,778
Claro que estou certo.
187
00:20:16,028 --> 00:20:19,741
Não há espaço nem para um anão,
então 20 dançarinos!
188
00:20:19,991 --> 00:20:22,248
Precisamos de outro lugar.
189
00:20:24,125 --> 00:20:27,712
Olha,
é aí que você vai matá-lo!
190
00:20:27,963 --> 00:20:29,590
- É o quê?
- O Templo de Vênus.
191
00:20:29,840 --> 00:20:31,636
Ok, vou matá-lo lá.
192
00:20:32,970 --> 00:20:34,512
Podemos entrar?
193
00:20:35,640 --> 00:20:36,433
Quem é você?
194
00:20:36,683 --> 00:20:39,187
Não tenha medo,
viemos para a apreensão.
195
00:20:39,439 --> 00:20:42,192
- Como vai ?
- BOM. Digitar.
196
00:20:44,527 --> 00:20:46,698
Você poderia ter avisado.
197
00:20:53,334 --> 00:20:54,418
ENTÃO ?
198
00:20:54,669 --> 00:20:57,046
Deixe-me ficar com a cama para ler.
199
00:20:57,296 --> 00:21:00,593
Você também tem o direito
� uma cadeira e uma mesa.
200
00:21:00,842 --> 00:21:03,179
E leve a TV por último.
201
00:21:03,429 --> 00:21:07,768
Se você quiser. Você participa
ainda está caçando, Sr. Poletti?
202
00:21:08,020 --> 00:21:10,731
Sou um fã absoluto,
Eu sei tudo sobre você.
203
00:21:10,981 --> 00:21:12,567
Que sorte você tem...
204
00:21:14,321 --> 00:21:18,160
Os Estados Unidos lançaram
o bolo explosivo...
205
00:21:18,412 --> 00:21:20,371
- O que você está fazendo?
- Apreensão de bens.
206
00:21:20,623 --> 00:21:22,582
Nesse caso, eu vou te ajudar.
207
00:21:24,378 --> 00:21:26,922
É isso,
finalmente vamos mudar a decoração!
208
00:21:32,805 --> 00:21:34,306
Não os clássicos!
209
00:21:37,312 --> 00:21:40,611
Marcelo,
você não pode deixá-los fazer isso!
210
00:21:40,861 --> 00:21:43,239
O que vamos ler?
sem os clássicos!
211
00:21:43,489 --> 00:21:46,284
Esta é uma coleção
de grande valor.
212
00:21:46,534 --> 00:21:47,870
A apreensão é necessária.
213
00:21:48,120 --> 00:21:49,246
Marcello, explique para ele.
214
00:21:49,496 --> 00:21:51,124
Espere, eu vou te ajudar.
215
00:21:56,464 --> 00:21:58,718
Eu tenho um Flash Gordon da edição de 1935.
216
00:21:58,967 --> 00:22:00,260
Eu sei, exatamente.
217
00:22:00,510 --> 00:22:02,181
...o triunfo de Chu Tse,
218
00:22:02,430 --> 00:22:07,856
o terceiro cidadão do nosso hemisfério
ter completado com sucesso 10 caçadas.
219
00:22:08,649 --> 00:22:10,277
- Caçando de novo!
-Sh.
220
00:22:10,527 --> 00:22:12,821
Amigos espectadores italianos,
Olá.
221
00:22:13,072 --> 00:22:15,827
Hoje, toda a China
222
00:22:16,076 --> 00:22:18,078
celebra seu novo herói.
223
00:22:18,329 --> 00:22:20,877
Ele terá direito a todas as honras
224
00:22:21,126 --> 00:22:24,047
que dá
sua grandeza e sua coragem:
225
00:22:24,295 --> 00:22:26,216
isenção fiscal,
226
00:22:26,715 --> 00:22:28,761
veículo diplomático,
227
00:22:29,011 --> 00:22:31,391
entrada gratuita em todos os shows,
228
00:22:31,643 --> 00:22:34,187
descontos em viagens
de trem e avião.
229
00:22:34,438 --> 00:22:37,106
Observe-o atravessar a multidão,
o Decáton Chu Tse,
230
00:22:37,358 --> 00:22:39,820
sob um enorme guarda-chuva de seda,
231
00:22:40,072 --> 00:22:42,240
símbolo de sua glória.
232
00:22:47,538 --> 00:22:50,250
Nos encontraremos novamente
na próxima entrada.
233
00:22:50,499 --> 00:22:53,045
Desculpe pelos seus clássicos, senhora.
234
00:22:53,295 --> 00:22:54,881
Senhorita.
235
00:22:56,050 --> 00:22:57,721
E boa caça!
236
00:22:58,388 --> 00:23:00,767
Entregue-me um interior neogótico.
237
00:23:01,018 --> 00:23:03,060
- Quem paga?
- Sua próxima caçada.
238
00:23:03,312 --> 00:23:05,314
- E se eu morrer?
- Seguro.
239
00:23:05,564 --> 00:23:10,407
Com licença.
Ao longo do Tibre. Fellini, 149.
240
00:23:10,697 --> 00:23:13,743
No último andar, obrigado.
241
00:23:14,076 --> 00:23:16,997
Parar! Brinque com Tomaso.
242
00:23:22,380 --> 00:23:24,635
- Quantos anos tem esse Poletti?
- 40 anos.
243
00:23:24,886 --> 00:23:26,847
- Casado?
- Sim.
244
00:23:27,179 --> 00:23:30,143
- Quantas vezes?
- Apenas um.
245
00:23:35,690 --> 00:23:38,027
- Rico ?
- Quebrado.
246
00:23:38,277 --> 00:23:41,907
Está marcado para amanhã às 8h
no Templo de Vênus.
247
00:23:43,576 --> 00:23:45,288
Seu signo astrológico?
248
00:23:45,537 --> 00:23:46,455
Gêmeos.
249
00:23:46,705 --> 00:23:48,125
Eles são todos mentirosos.
250
00:23:48,376 --> 00:23:50,211
Mas ele tem mãos bonitas.
251
00:23:50,464 --> 00:23:52,506
Eu tenho a conexão de vídeo, vamos lá.
252
00:23:57,014 --> 00:24:00,310
Esta é a equipe de vigilância
por Poletti.
253
00:24:01,186 --> 00:24:03,232
Ele sai de casa. Pronto.
254
00:24:03,940 --> 00:24:07,027
Olhe para ele vagando.
255
00:24:07,403 --> 00:24:09,113
O clichê do italiano!
256
00:24:09,363 --> 00:24:13,286
Sempre tomando sol
como um lagarto.
257
00:24:14,708 --> 00:24:15,749
Ele parece cansado.
258
00:24:16,000 --> 00:24:18,044
Ele pode ter um sono inquieto.
259
00:24:18,336 --> 00:24:19,296
A vítima ideal.
260
00:24:19,798 --> 00:24:23,219
Desconfio dos indolentes,
eles são os piores.
261
00:24:27,182 --> 00:24:28,768
O que ele pega?
262
00:24:29,186 --> 00:24:30,687
Uma boneca!
263
00:24:30,937 --> 00:24:34,316
- Ele teria problemas sexuais?
- Talvez.
264
00:24:34,566 --> 00:24:36,611
Mas eles se bateram!
265
00:24:36,946 --> 00:24:38,989
E ele realmente não se importa.
266
00:24:39,241 --> 00:24:40,245
Quem são essas pessoas?
267
00:24:40,494 --> 00:24:43,456
Nada, eles são apenas artistas.
268
00:24:44,331 --> 00:24:46,167
Você acha que ele foi notificado?
269
00:24:46,417 --> 00:24:48,046
Saberemos em breve.
270
00:24:48,380 --> 00:24:52,719
E aqui vamos nós de novo!
Ele sempre fica no mesmo lugar.
271
00:24:52,970 --> 00:24:54,555
Vá imediatamente.
272
00:24:56,057 --> 00:24:58,642
O escritório de informações sobre caça?
273
00:24:58,894 --> 00:25:02,815
Você pode me dizer
se o B2738, Poletti Marcello,
274
00:25:03,066 --> 00:25:05,276
foi notificado sobre sua próxima caçada?
275
00:25:05,865 --> 00:25:08,117
- Afirmativo.
- Ele sabe.
276
00:25:08,827 --> 00:25:09,911
Essa barra é mista?
277
00:25:11,245 --> 00:25:13,039
Quem sabe?
278
00:25:13,290 --> 00:25:17,421
Ele sempre vai ao restaurante de saúde
no terraço.
279
00:25:17,671 --> 00:25:19,132
Está aberto a todos.
280
00:25:19,716 --> 00:25:21,092
Vá em frente, apresse-se.
281
00:25:22,343 --> 00:25:23,679
Siga-a.
282
00:25:25,389 --> 00:25:27,018
Estou ouvindo você.
283
00:25:27,268 --> 00:25:28,853
Onde estamos? Para você.
284
00:25:29,102 --> 00:25:30,772
Estou na lanchonete.
285
00:25:31,023 --> 00:25:34,822
Poletti e Caroline são
no terraço. Para você.
286
00:25:35,071 --> 00:25:36,740
Fique de olho neles. Para você.
287
00:25:36,991 --> 00:25:38,993
Bem recebido, finalizado.
288
00:25:54,307 --> 00:25:55,892
O que você quer ?
289
00:25:57,521 --> 00:25:59,524
Eu sou americano,
Estou entediado.
290
00:25:59,775 --> 00:26:02,945
Eu quero conversar,
mas se eu te incomodar...
291
00:26:03,238 --> 00:26:06,033
Exatamente, você está me perturbando.
292
00:26:06,824 --> 00:26:10,164
- Meu nome é Caroline Meredith.
- E daí?
293
00:26:10,748 --> 00:26:12,751
Você está livre esta noite?
294
00:26:13,584 --> 00:26:16,380
Esta noite provavelmente estarei morto.
295
00:26:21,594 --> 00:26:24,226
É corajoso
revelar-se assim.
296
00:26:24,476 --> 00:26:28,606
Eu não tenho dinheiro suficiente
para organizar minha defesa.
297
00:26:30,485 --> 00:26:33,112
Quando se trata de salvar sua pele...
298
00:26:35,491 --> 00:26:36,951
Boa sorte!
299
00:26:58,400 --> 00:27:00,153
Você não tem direito!
300
00:27:00,404 --> 00:27:02,988
Não há matança aqui!
301
00:27:04,323 --> 00:27:06,450
É proibido, por favor.
302
00:27:06,703 --> 00:27:10,665
Está proibido desde o dia 1º do mês.
Nós exibimos isso.
303
00:27:10,917 --> 00:27:13,086
Descubra antes de caçar.
304
00:27:15,886 --> 00:27:18,262
Vou te dar um minuto de vantagem.
305
00:27:19,098 --> 00:27:21,641
Não podemos mais matar em lugar nenhum.
306
00:27:21,892 --> 00:27:24,478
Nos hospitais,
em restaurantes,
307
00:27:24,729 --> 00:27:29,946
nas igrejas, no cabeleireiro,
em orfanatos...
308
00:27:30,196 --> 00:27:33,575
Eles apenas têm que cancelar completamente
Caça!
309
00:27:34,327 --> 00:27:36,705
- Boa sorte.
- Obrigado também.
310
00:27:46,510 --> 00:27:47,846
Com licença.
311
00:27:49,224 --> 00:27:52,854
Eu vi alguns com um Colt.45
escondido dentro.
312
00:27:53,563 --> 00:27:56,357
Em nossa casa,
as regras são menos rígidas.
313
00:27:56,607 --> 00:28:00,447
Qualquer um pode matar
onde e quando ele quiser.
314
00:28:01,531 --> 00:28:03,700
Os Estados Unidos são diferentes.
315
00:28:04,535 --> 00:28:05,912
Escolher.
316
00:28:07,876 --> 00:28:09,836
Marcello Poletti está aí?
317
00:28:12,339 --> 00:28:15,636
- Sinto muito, ele não está aqui.
- Droga!
318
00:28:18,139 --> 00:28:20,309
- Isso combina com você?
- OBRIGADO.
319
00:29:32,705 --> 00:29:33,875
Um relaxamento.
320
00:29:34,124 --> 00:29:35,793
- Oriental ou Nórdico?
- Nórdico.
321
00:29:36,044 --> 00:29:38,086
- Assinante?
- Não, eu pago por sessão.
322
00:29:38,338 --> 00:29:39,255
Assine.
323
00:30:13,846 --> 00:30:16,603
Música profunda,
leve ou atmosférico?
324
00:30:16,852 --> 00:30:18,187
Peróxido?
325
00:30:18,438 --> 00:30:21,234
Esta é a primeira vez que te vejo.
326
00:30:23,695 --> 00:30:24,823
Meu nome é Astrid.
327
00:30:25,072 --> 00:30:28,035
Qual ambiente você prefere?
328
00:30:28,287 --> 00:30:32,039
Tenho o uivo do lobo na tempestade,
muito emocionante.
329
00:30:33,749 --> 00:30:37,213
Talvez você prefira
uma ignição de míssil?
330
00:30:37,463 --> 00:30:41,509
Ou o farfalhar
lingerie de renda?
331
00:30:43,640 --> 00:30:45,642
Você é difícil, não é?
332
00:30:46,020 --> 00:30:48,941
Venha, querido,
encostar no meu peito.
333
00:30:49,190 --> 00:30:53,194
Você quer que eu lhe conte a fábula
de Chapeuzinho Vermelho?
334
00:30:53,447 --> 00:30:55,533
- Eu pedi para você falar?
- Não.
335
00:30:56,283 --> 00:30:58,328
Vim aqui para pensar.
336
00:30:58,580 --> 00:31:03,544
Eu queria ajudar você.
Mas se o silêncio te excita, tudo bem.
337
00:31:21,943 --> 00:31:24,075
Por que você está me seguindo?
338
00:31:24,824 --> 00:31:26,410
Posso falar com você?
339
00:31:26,826 --> 00:31:28,954
Eu não tenho tempo.
340
00:31:29,369 --> 00:31:33,922
Eu estudo comportamento sexual
do italiano.
341
00:31:34,171 --> 00:31:36,759
- É por isso.
- Eu não quero conversar.
342
00:31:44,646 --> 00:31:45,896
Para que ?
343
00:31:46,397 --> 00:31:49,359
O homem não tem
de comportamento sexual especial.
344
00:31:49,736 --> 00:31:53,824
Eu represento milhões
de mulheres insatisfeitas.
345
00:31:54,159 --> 00:31:57,789
Estou investigando no terreno.
Eu gostaria de questionar você,
346
00:31:58,246 --> 00:32:02,046
entrevistá-lo para a TV
no Templo de Vênus.
347
00:32:03,047 --> 00:32:04,840
Vamos, diga sim.
348
00:32:05,092 --> 00:32:06,801
Mas por que eu?
349
00:32:09,473 --> 00:32:14,270
Porque eu prefiro
homens complicados.
350
00:32:25,746 --> 00:32:29,293
Não me decepcione,
venha ao Templo de Vênus.
351
00:33:07,388 --> 00:33:08,931
E aí está.
352
00:33:10,310 --> 00:33:13,523
90 batidas não é ruim.
353
00:33:14,357 --> 00:33:17,112
Quantos tiros você conseguiu?
354
00:33:18,113 --> 00:33:21,368
- Quantos golpes, Marcello?
- 25.
355
00:33:22,035 --> 00:33:24,414
De 50. Você não está em boa forma.
356
00:33:24,664 --> 00:33:26,414
Sim eu sei.
357
00:33:32,342 --> 00:33:34,636
- Você quer praticar?
- Não há necessidade.
358
00:33:40,603 --> 00:33:43,066
Você é um verdadeiro feixe de nervos.
359
00:33:46,696 --> 00:33:48,824
Eu vou morrer, você está feliz?
360
00:33:49,241 --> 00:33:51,453
Eu sei que você vai morrer.
361
00:33:52,955 --> 00:33:55,374
O que importa é como.
362
00:33:55,625 --> 00:33:58,711
Como um coelho,
ou como um samurai?
363
00:34:04,261 --> 00:34:06,764
Mais alto, sua arma, imbecil!
364
00:34:12,732 --> 00:34:16,028
Estou esperando meu caçador há 2 dias
e ainda nada.
365
00:34:16,280 --> 00:34:17,907
Duas possibilidades.
366
00:34:18,157 --> 00:34:22,538
Ou o seu caçador vem de longe,
ou ele marina você.
367
00:34:22,788 --> 00:34:25,125
Você está usando armadura?
368
00:34:25,376 --> 00:34:27,128
Você está armado?
369
00:34:28,673 --> 00:34:30,800
Do que você está reclamando?
370
00:34:31,050 --> 00:34:32,887
Você está inconsciente!
371
00:34:33,136 --> 00:34:35,894
Lembre-se de que a seleção é difícil.
372
00:34:36,143 --> 00:34:41,816
Apenas 15 participantes no mundo
completaram com sucesso suas 10 caçadas.
373
00:34:46,073 --> 00:34:48,116
Você me deve dinheiro
374
00:34:48,365 --> 00:34:51,954
pelos danos que você causou
na minha academia.
375
00:34:52,205 --> 00:34:55,000
Você me deve dinheiro!
Você tem isso?
376
00:34:55,251 --> 00:34:56,129
Próxima vez.
377
00:34:56,377 --> 00:34:58,965
É isso.
Se houver uma próxima vez.
378
00:34:59,216 --> 00:35:01,846
Toque, traz boa sorte.
379
00:35:08,271 --> 00:35:09,899
Minha boa mão!
380
00:35:10,148 --> 00:35:12,109
Não houve cura.
381
00:35:22,625 --> 00:35:23,542
Carolina?
382
00:35:24,837 --> 00:35:26,508
Você o perdeu de vista.
383
00:35:26,925 --> 00:35:30,429
Tanto melhor,
eles não estão prontos para o Templo.
384
00:35:30,680 --> 00:35:31,638
Feito.
385
00:35:35,936 --> 00:35:39,315
A organização realmente sai
A desejar aqui.
386
00:35:39,564 --> 00:35:42,444
Não importa,
de vez em quando.
387
00:35:42,694 --> 00:35:45,614
O ar romano nos torna descuidados.
388
00:35:45,949 --> 00:35:47,784
Redobre sua atenção.
389
00:35:48,035 --> 00:35:49,871
Não se preocupe.
390
00:36:04,560 --> 00:36:06,729
Liguei para todos os hotéis.
391
00:36:07,065 --> 00:36:10,401
No Excelsior,
dois mexicanos desarmados.
392
00:36:10,736 --> 00:36:12,572
Sem dúvida refugiados.
393
00:36:13,321 --> 00:36:16,994
Ao Embaixador,
cerca de vinte missionários russos.
394
00:36:17,326 --> 00:36:19,126
Eles vêm ver o Papa.
395
00:36:19,708 --> 00:36:21,587
Ouça, eu...
396
00:36:22,129 --> 00:36:25,927
Eles deixam os cadáveres espalhados!
Estou com problemas.
397
00:36:26,426 --> 00:36:28,052
Hospede-me por alguns dias.
398
00:36:28,387 --> 00:36:29,805
Você discutiu com Olga?
399
00:36:30,056 --> 00:36:32,557
Não, mas quero deixá-la.
400
00:36:32,808 --> 00:36:34,602
eu preciso de um
de suas injeções antidoping.
401
00:36:35,021 --> 00:36:36,522
Ela sabe sobre o seu casamento?
402
00:36:36,773 --> 00:36:39,233
Não está indo bem! Vamos.
403
00:36:42,028 --> 00:36:45,327
Uma mulher americana quer me entrevistar
no Templo de Vênus.
404
00:36:45,580 --> 00:36:47,874
- Quem ?
-Caroline Meredith.
405
00:36:48,917 --> 00:36:50,418
Eu acho ela estranha.
406
00:36:53,465 --> 00:36:55,217
Você tem alguma informação?
407
00:36:55,468 --> 00:36:56,927
Eu vejo quem é.
408
00:36:57,260 --> 00:37:00,013
Há um grupo de americanos no Hilton.
409
00:37:00,307 --> 00:37:02,477
Uma equipe de TV inofensiva.
410
00:37:02,727 --> 00:37:04,188
Tem certeza?
411
00:37:04,437 --> 00:37:06,774
Já que eu te conto.
412
00:37:07,399 --> 00:37:09,610
- De que lado?
- Eu não sei mais.
413
00:37:09,862 --> 00:37:13,160
Começamos na semana passada
à esquerda.
414
00:37:13,410 --> 00:37:16,748
Segunda, terça, quarta,
Quinta, sexta...
415
00:37:16,998 --> 00:37:18,417
À esquerda. Você está pronto?
416
00:37:29,097 --> 00:37:30,641
Você encontrou Poletti?
417
00:37:30,891 --> 00:37:33,146
Sim, Chet. Nós encontramos.
418
00:37:33,395 --> 00:37:34,981
- Onde?
- À beira-mar.
419
00:37:35,230 --> 00:37:37,861
Com os Adoradores do Sol?
420
00:37:38,112 --> 00:37:40,951
- Estou enviando Caroline.
- Temos tempo.
421
00:37:41,535 --> 00:37:43,160
Poletti descansa antes
422
00:37:43,411 --> 00:37:45,707
para se preparar para a cerimônia.
423
00:37:45,956 --> 00:37:48,127
Ela tem que chegar antes de escurecer.
424
00:37:48,586 --> 00:37:52,132
Mantenha os olhos abertos
e me mantenha informado.
425
00:37:55,845 --> 00:37:59,099
Vire-se o mais rápido possível.
426
00:37:59,349 --> 00:38:01,937
Ele está com os Adoradores do Sol.
427
00:38:02,188 --> 00:38:05,484
Olhe para o mapa,
fica a oeste de Fiumicino.
428
00:38:05,735 --> 00:38:07,697
A rota está indicada.
429
00:38:07,947 --> 00:38:10,744
Chegue lá antes do anoitecer.
430
00:38:10,994 --> 00:38:11,786
Estarei lá.
431
00:38:12,579 --> 00:38:14,079
Boa noite.
432
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Meus irmãos!
433
00:38:25,429 --> 00:38:29,186
Você volta para a carga.
Você é teimoso.
434
00:38:30,103 --> 00:38:32,814
Você é tão imprevisível
que eu te segui.
435
00:38:33,065 --> 00:38:36,696
Se você quer emoção,
junte-se aos outros.
436
00:38:36,946 --> 00:38:38,199
Não é engraçado.
437
00:38:38,449 --> 00:38:39,784
Trabalhe bem!
438
00:38:49,088 --> 00:38:52,427
Hoje o sol está se pondo
Às 19h30
439
00:38:53,053 --> 00:38:55,306
Meditação sobre o pôr do sol.
440
00:38:56,226 --> 00:38:58,769
Nosso nascimento é fortuito.
441
00:38:59,019 --> 00:39:00,980
Felizmente, a nossa morte também.
442
00:39:01,733 --> 00:39:07,407
Este último raio de luz chega até nós
de 149 milhões de quilômetros.
443
00:39:08,908 --> 00:39:12,789
Nosso pai está indo embora,
morre diante dos nossos olhos.
444
00:39:13,039 --> 00:39:15,042
Mas não vamos nos desesperar.
445
00:39:15,292 --> 00:39:17,211
As lágrimas estão limpando,
446
00:39:17,462 --> 00:39:19,590
eles nos libertam de nossas ansiedades.
447
00:39:20,009 --> 00:39:23,682
Diga isso a si mesmo,
enquanto seguimos a agonia
448
00:39:23,930 --> 00:39:24,974
do nosso querido amigo,
449
00:39:25,225 --> 00:39:29,522
nossos irmãos na Califórnia
pode acolher o seu renascimento.
450
00:39:29,815 --> 00:39:31,818
E agora vamos nos concentrar.
451
00:39:32,066 --> 00:39:35,238
O momento mágico é iminente.
452
00:39:36,406 --> 00:39:38,034
Menos dez.
453
00:39:39,120 --> 00:39:40,203
Nove.
454
00:39:40,995 --> 00:39:45,754
Oito. Sete. Seis.
455
00:39:46,256 --> 00:39:48,718
Cinco. Quatro.
456
00:39:48,968 --> 00:39:52,847
Três. Dois. Um.
457
00:39:54,183 --> 00:39:57,062
Ei, idiotas!
458
00:39:57,604 --> 00:39:59,355
Bando de esquisitos!
459
00:40:20,427 --> 00:40:22,221
Meus queridos irmãos.
460
00:40:22,472 --> 00:40:24,350
Eu peço que você ignore
461
00:40:24,601 --> 00:40:26,521
esses neorrealistas vulgares.
462
00:40:27,229 --> 00:40:28,356
Chorem, meus irmãos.
463
00:40:28,606 --> 00:40:30,860
Chore, liberte-se.
464
00:40:39,707 --> 00:40:42,920
Você chora,
Este é o seu primeiro pôr do sol?
465
00:40:43,755 --> 00:40:46,050
Fazia muito tempo que eu não via um.
466
00:40:46,298 --> 00:40:48,510
Meus irmãos, minhas irmãs!
467
00:40:52,639 --> 00:40:56,354
Agora entre na água,
purifique-se.
468
00:40:56,605 --> 00:40:59,484
Marcello, você vem tomar banho
conosco?
469
00:40:59,733 --> 00:41:02,908
Não, esta noite também não.
Mas estou com você.
470
00:41:03,158 --> 00:41:04,576
Vamos.
471
00:41:06,871 --> 00:41:08,330
Você chora também.
472
00:41:08,581 --> 00:41:12,879
Comprimidos lacrimais
entre em vigor por 20 minutos.
473
00:41:13,129 --> 00:41:14,880
Então você não acredita?
474
00:41:15,131 --> 00:41:18,052
Sim. Você tem que,
Recebo 20% das doações.
475
00:41:18,301 --> 00:41:20,472
Se você tivesse nos visto no começo!
476
00:41:20,724 --> 00:41:24,103
Nós apenas juramos por nós.
Os psicólogos, a mídia...
477
00:41:24,353 --> 00:41:28,445
E então aqueles malditos neorrealistas
causou minha queda.
478
00:41:29,069 --> 00:41:30,864
Por que você continua?
479
00:41:31,115 --> 00:41:33,576
Entrevista ou simples curiosidade?
480
00:41:33,826 --> 00:41:35,287
Ambos.
481
00:41:35,535 --> 00:41:38,751
Oh sim ? Tudo tem um preço.
Quanto ?
482
00:41:41,461 --> 00:41:42,421
300 dólares.
483
00:41:45,465 --> 00:41:47,010
400. 500.
484
00:41:47,261 --> 00:41:48,722
1000, se você quiser.
485
00:41:51,350 --> 00:41:53,936
Quanto tempo durará a entrevista?
486
00:41:55,565 --> 00:41:57,402
Uma ou duas horas.
487
00:41:58,070 --> 00:41:59,696
Onde será filmado?
488
00:41:59,947 --> 00:42:02,618
No Templo de Vênus, perto do Coliseu.
489
00:42:03,619 --> 00:42:05,371
Mas é um pouco tarde, não é?
490
00:42:05,622 --> 00:42:09,502
Não, nossa equipe está trabalhando
a noite toda.
491
00:42:09,752 --> 00:42:12,047
Você não vai me pagar um adiantamento?
492
00:42:14,342 --> 00:42:16,093
A confiança reina.
493
00:42:18,097 --> 00:42:19,975
500 dólares.
494
00:42:20,518 --> 00:42:23,858
Bem, estou me vestindo
e voltamos para Roma.
495
00:42:43,383 --> 00:42:44,926
Espere.
496
00:42:45,636 --> 00:42:48,058
Aí está. Ele emite sinais.
497
00:42:48,308 --> 00:42:50,020
Eu vou matá-la aqui.
498
00:42:50,270 --> 00:42:52,356
Se você estiver errado, você leva 30 anos.
499
00:42:52,606 --> 00:42:54,108
Se não for meu caçador,
500
00:42:54,360 --> 00:42:57,946
acreditaremos que um adorador
se afogou novamente.
501
00:42:58,197 --> 00:43:00,784
Por que ela ainda não te matou?
502
00:43:01,034 --> 00:43:03,455
Não sei.
Mas só ela me segue.
503
00:43:03,704 --> 00:43:06,250
Ninguém mais tentou me matar.
504
00:43:06,500 --> 00:43:07,375
Isso seria uma isca?
505
00:43:07,626 --> 00:43:11,549
A resposta está no Templo de Vênus,
ela quer me levar lá.
506
00:43:11,802 --> 00:43:15,848
Ouça, vou investigar lá.
507
00:43:16,100 --> 00:43:17,642
Encontro você na casa da Lídia.
508
00:43:17,892 --> 00:43:19,812
- Em uma hora.
- Funciona.
509
00:43:25,485 --> 00:43:27,865
Por que você está participando da Caçada?
510
00:43:28,114 --> 00:43:30,409
Por dinheiro, como todo mundo.
511
00:43:30,660 --> 00:43:33,245
E então, acho a vida muito longa.
512
00:43:33,956 --> 00:43:35,040
- Idade ?
- MÉDIA.
513
00:43:35,291 --> 00:43:37,459
- Ocupação?
- Todos.
514
00:43:38,463 --> 00:43:40,843
- Casado?
- Você conhece a Sacra Rota?
515
00:43:41,844 --> 00:43:45,848
Este é o tribunal matrimonial.
Case-se na Itália, você verá.
516
00:43:46,602 --> 00:43:50,814
Levei 6 anos para conseguir
a anulação do meu casamento.
517
00:43:51,357 --> 00:43:52,691
Você vai se casar novamente?
518
00:43:53,234 --> 00:43:54,359
Prefiro morrer.
519
00:43:54,779 --> 00:43:55,989
Para que ?
520
00:43:56,238 --> 00:43:59,409
Eu dei.
Você viu o resultado?
521
00:44:11,762 --> 00:44:15,392
Então é porque
sua situação familiar
522
00:44:15,644 --> 00:44:18,645
que você decidiu morrer?
523
00:44:18,895 --> 00:44:21,817
Não tire conclusões precipitadas.
524
00:44:22,067 --> 00:44:24,821
Eu gostaria de saber onde estamos.
525
00:44:26,364 --> 00:44:30,246
Na casa da minha esposa.
Tenho algo para resolver rapidamente.
526
00:44:30,495 --> 00:44:34,253
- Você ouviu?
- Eles não vão demorar. Prepare tudo.
527
00:44:35,337 --> 00:44:36,756
Espere.
528
00:44:37,257 --> 00:44:41,429
Eu fiz tudo com minhas mãos
nesta casa. Lídia!
529
00:44:44,141 --> 00:44:46,394
Música leve ou atmosférica?
530
00:44:46,644 --> 00:44:48,271
Uma peça no piano.
531
00:44:49,397 --> 00:44:51,234
Você quer um afrodisíaco?
532
00:44:51,693 --> 00:44:52,778
Não muito forte.
533
00:44:53,403 --> 00:44:56,117
Você os mantém em um cofre?
534
00:44:56,367 --> 00:44:59,496
Não, estou procurando dinheiro.
535
00:45:13,600 --> 00:45:17,061
Isso é o suficiente com esta câmera.
Sirva-se.
536
00:45:17,605 --> 00:45:21,028
Desculpe, esses pores do sol
me deixe sem forças.
537
00:45:21,279 --> 00:45:24,367
O que não fazer
por algumas liras!
538
00:45:24,949 --> 00:45:26,909
Intervalo de três minutos.
539
00:45:32,336 --> 00:45:34,379
O que você quer dizer com uma pausa?
540
00:45:39,888 --> 00:45:42,766
Devemos ir ao Templo de Vênus.
541
00:46:39,141 --> 00:46:44,023
Como ela é linda!
Café, senhorita?
542
00:46:44,274 --> 00:46:48,361
- Mas não! Se ela fosse uma espiã!
- Não fale coisas estúpidas!
543
00:46:48,611 --> 00:46:49,822
Não se preocupe, mãe.
544
00:46:50,072 --> 00:46:52,827
O estado manda você para caçar idosos!
545
00:46:53,076 --> 00:46:55,162
Marcello, não o machuque!
546
00:46:59,128 --> 00:47:00,838
Sou jornalista!
547
00:47:01,087 --> 00:47:03,300
Por que eu perseguiria seus pais?
548
00:47:03,716 --> 00:47:05,719
O prêmio não é desprezível.
549
00:47:06,470 --> 00:47:09,433
Mas primeiro, o que você faz com eles?
550
00:47:09,977 --> 00:47:12,688
Você não os confiou
para o estado?
551
00:47:14,023 --> 00:47:16,735
Na Itália, estamos apegados à família.
552
00:47:17,236 --> 00:47:19,197
Você não se separa dos seus pais.
553
00:47:19,575 --> 00:47:21,159
Nós os mantemos escondidos
554
00:47:21,410 --> 00:47:23,203
ou estão disfarçados de jovens.
555
00:47:23,452 --> 00:47:24,915
Você os disfarça?
556
00:47:25,917 --> 00:47:29,712
Que apego!
Você os ama tanto assim?
557
00:47:29,962 --> 00:47:32,509
Não, mas não posso receber ordens.
558
00:47:37,099 --> 00:47:40,354
Se você não é um espião,
você é meu caçador.
559
00:47:41,687 --> 00:47:43,815
O que você está esperando?
560
00:47:45,317 --> 00:47:46,486
Vamos.
561
00:47:46,986 --> 00:47:49,783
Vamos terminar isso rapidamente.
562
00:47:53,912 --> 00:47:56,042
Você leva tudo tragicamente!
563
00:47:56,878 --> 00:48:00,132
Como você pode pensar
que eu quero te matar?
564
00:48:00,383 --> 00:48:02,258
Mas eu entendo você.
565
00:48:02,510 --> 00:48:04,554
Caça, sua esposa, o dinheiro...
566
00:48:04,806 --> 00:48:08,767
Se você quiser sair vitorioso,
você precisa relaxar.
567
00:48:09,019 --> 00:48:11,772
Toda essa agitação vai te prejudicar.
568
00:48:12,107 --> 00:48:15,195
Você quer uma massagem?
Estou bem.
569
00:48:17,155 --> 00:48:19,951
O que você fez
dos seus pais, você?
570
00:48:20,535 --> 00:48:24,584
Eu sou de Hoboken,
sede da fertilização artificial.
571
00:48:25,752 --> 00:48:27,422
Você massageia bem.
572
00:48:27,672 --> 00:48:29,424
Você tem medo de cócegas?
573
00:48:30,592 --> 00:48:33,763
- Você deve ser muito sensual.
- Um verdadeiro ciclone!
574
00:48:34,223 --> 00:48:36,015
Como eu invejo você!
575
00:48:38,560 --> 00:48:41,188
Vamos tentar o experimento?
576
00:48:53,416 --> 00:48:56,297
Eu não sinto nada.
Você pode ir lá,
577
00:48:56,546 --> 00:48:59,093
Sou um verdadeiro bloco de gelo.
578
00:49:09,689 --> 00:49:11,692
Sim, claro,
579
00:49:11,942 --> 00:49:14,114
a técnica é boa, mas...
580
00:49:14,407 --> 00:49:17,201
Eu deveria fazer aulas de erotismo.
581
00:49:17,912 --> 00:49:19,288
Mas é humilhante.
582
00:49:19,538 --> 00:49:22,125
E a parte teórica é muito difícil.
583
00:49:22,375 --> 00:49:26,298
Cale-se.
Como você quer que eu trabalhe?
584
00:49:53,209 --> 00:49:55,713
Com licença, estou incomodando você?
585
00:49:57,508 --> 00:49:59,928
Ah, é você, Lídia.
Você pode ficar.
586
00:50:00,179 --> 00:50:02,303
Caroline, minha esposa Lídia.
587
00:50:02,555 --> 00:50:04,894
Ex-esposa.
588
00:50:05,145 --> 00:50:06,898
Você poderia ter me avisado.
589
00:50:07,148 --> 00:50:09,235
Você conhece o último?
590
00:50:09,776 --> 00:50:15,494
Eu disse a Olga que nosso casamento
foi cancelado, eu estava errado?
591
00:50:22,044 --> 00:50:25,757
Ela vai se apressar
para enviar os anúncios!
592
00:50:26,049 --> 00:50:28,427
Isso é certo, depois de todos esses anos.
593
00:50:29,804 --> 00:50:32,934
E você prometeu se casar com ela.
594
00:50:33,186 --> 00:50:35,981
Você até nos forçou
para se tornarem amigos.
595
00:50:36,356 --> 00:50:37,233
Ela não me abandona mais.
596
00:50:37,483 --> 00:50:39,276
Eu não te forcei!
597
00:50:39,528 --> 00:50:41,741
Seu amor por você me toca.
598
00:50:41,990 --> 00:50:43,825
Você estava procurando alguma coisa?
599
00:50:44,075 --> 00:50:45,452
Dinheiro dos meus ganhos.
600
00:50:45,703 --> 00:50:48,079
Eu disse que gastei.
601
00:50:48,415 --> 00:50:51,627
- Você gastou tudo?
- obviamente.
602
00:50:52,001 --> 00:50:56,675
Se eu tiver que me casar novamente,
Tenho algumas compras para fazer.
603
00:50:57,596 --> 00:51:00,976
E então eu cuido dos seus pais.
604
00:51:01,518 --> 00:51:04,398
Os custos não são negligenciáveis.
605
00:51:05,148 --> 00:51:08,403
Dois velhos...
E se os confiássemos ao Estado?
606
00:52:32,023 --> 00:52:33,024
Quem é você?
607
00:52:33,273 --> 00:52:36,945
Ele está com você.
Ele está se escondendo, certo?
608
00:52:37,447 --> 00:52:40,158
Ele me evita, ele se esconde de mim
que seu casamento foi anulado.
609
00:52:40,534 --> 00:52:42,621
O que exatamente você quer de mim?
610
00:52:42,873 --> 00:52:46,294
Estou esperando o casamento dele ser anulado
há anos!
611
00:52:46,543 --> 00:52:48,338
E você vem causar problemas.
612
00:52:48,588 --> 00:52:49,298
Eu vou te matar !
613
00:52:50,176 --> 00:52:53,429
Você não tem o direito de estragar tudo!
614
00:52:54,386 --> 00:52:56,306
Não discuta na minha casa.
615
00:52:56,558 --> 00:52:57,894
Idiota!
616
00:52:58,144 --> 00:53:00,981
Marcello se despede de você.
Ele foi embora.
617
00:53:04,610 --> 00:53:08,076
Este não é um estudo simples,
como ela diz.
618
00:53:08,326 --> 00:53:11,789
Eu acho que ela não está fazendo nada de bom
alguma coisa.
619
00:53:12,038 --> 00:53:15,293
É uma armadilha.
No seu lugar, eu ficaria cauteloso.
620
00:53:20,884 --> 00:53:22,594
Espere por mim lá.
621
00:53:25,183 --> 00:53:26,769
Tome cuidado.
622
00:53:41,790 --> 00:53:44,210
Estou no Templo de Vênus?
623
00:53:56,183 --> 00:53:57,396
Ele está lá.
624
00:54:02,320 --> 00:54:04,739
- E Carolina?
- Ela está vindo.
625
00:54:18,133 --> 00:54:21,305
Uma jovem me pagou
para me entrevistar,
626
00:54:21,555 --> 00:54:23,391
mas não consigo mais encontrar.
627
00:54:23,933 --> 00:54:26,897
Podemos fazer a entrevista sem ela?
628
00:54:27,148 --> 00:54:30,986
Não, eu me arrependo.
Mas Caroline não deveria demorar muito.
629
00:54:31,237 --> 00:54:32,989
- Certo?
- Sim.
630
00:54:33,238 --> 00:54:36,409
Ela geralmente é pontual.
631
00:54:36,826 --> 00:54:40,541
Você não está pronto,
Eu lhe devolverei o dinheiro.
632
00:54:40,791 --> 00:54:44,838
Você sabe,
a entrevista pode ser feita posteriormente.
633
00:54:45,087 --> 00:54:49,720
Esta noite, amanhã... Estaremos lá.
Você está tomando uma bebida?
634
00:54:50,557 --> 00:54:53,393
- Sim, vamos. Um uísque?
- Uma vodca?
635
00:54:53,645 --> 00:54:56,522
Se esta jovem precisa de mim,
636
00:54:56,772 --> 00:54:58,816
Estarei no Clube de Caça.
637
00:54:59,068 --> 00:55:01,613
Espere, ela não deve demorar.
638
00:55:02,072 --> 00:55:04,240
No clube Midnight Hunt.
639
00:55:09,083 --> 00:55:10,626
Pare tudo!
640
00:55:17,428 --> 00:55:18,596
Você estava certo.
641
00:55:19,555 --> 00:55:23,978
A entrevista é na verdade
uma operação publicitária às minhas custas.
642
00:55:24,230 --> 00:55:26,524
- Um show organizado?
- Se quisermos.
643
00:55:26,774 --> 00:55:29,026
Isso não me surpreende sobre os americanos...
644
00:55:36,706 --> 00:55:39,582
Eles fazem esse tipo de coisa
� Em Milão também.
645
00:55:39,834 --> 00:55:43,091
O conceito irá agradar a Silvestri,
o anunciante.
646
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
Que conceito?
647
00:55:44,717 --> 00:55:47,137
Eu a mataria por um produto.
648
00:55:47,387 --> 00:55:49,557
Como organizar isso em uma noite?
649
00:55:49,808 --> 00:55:53,563
Sobreviva.
Merece seus honorários!
650
00:55:53,813 --> 00:55:55,441
Eu não vejo a cor.
651
00:55:55,690 --> 00:55:57,860
Você só pensa nos seus interesses!
652
00:55:58,111 --> 00:56:00,948
Meu interesse... Você fala!
653
00:56:04,119 --> 00:56:06,789
Como vou fazer isso em uma noite?
654
00:56:10,838 --> 00:56:13,634
Dê-me seu chefe, por favor.
655
00:56:13,886 --> 00:56:16,180
Vou ligar para ele imediatamente.
656
00:56:16,555 --> 00:56:18,015
Temos sorte, ele está aqui.
657
00:56:19,893 --> 00:56:21,477
Vamos, estou ouvindo.
658
00:56:21,729 --> 00:56:23,813
Aqui é Maître Rossi, advogado
659
00:56:24,064 --> 00:56:25,899
por Marcello Poletti.
660
00:56:26,149 --> 00:56:28,612
- O da Caça?
- Correto.
661
00:56:28,862 --> 00:56:32,910
Que tal
um grande golpe publicitário?
662
00:56:33,161 --> 00:56:36,916
Ingredientes: sua piscina,
um crocodilo e assassinato
663
00:56:37,167 --> 00:56:38,586
de uma mulher americana.
664
00:56:38,837 --> 00:56:42,592
A ideia de matar por publicidade
665
00:56:42,843 --> 00:56:44,969
sempre me empolgou.
666
00:56:45,387 --> 00:56:48,767
O que me incomoda,
é que a vítima é uma mulher.
667
00:56:49,017 --> 00:56:51,019
- Por quê?
- Isso choca os italianos.
668
00:56:51,270 --> 00:56:52,146
Insista!
669
00:56:52,481 --> 00:56:54,232
E se matássemos outra pessoa?
670
00:56:54,483 --> 00:56:55,775
É impossível.
671
00:56:56,027 --> 00:56:59,408
E o sacrifício das mulheres
voltou à moda.
672
00:56:59,660 --> 00:57:02,038
O que importa,
É assim que ela morre.
673
00:57:02,287 --> 00:57:04,289
O público quer espetáculo.
674
00:57:04,541 --> 00:57:07,002
O público quer um espetáculo,
você sabe.
675
00:57:07,253 --> 00:57:09,047
Sim, mas preciso pensar sobre isso.
676
00:57:09,298 --> 00:57:12,508
Não temos tempo a perder.
677
00:57:12,760 --> 00:57:14,345
É sim ou não?
678
00:57:14,595 --> 00:57:17,432
- Ok. Venha me ver.
- Muito bom.
679
00:57:17,683 --> 00:57:19,935
- Imediatamente.
- Ok.
680
00:57:20,184 --> 00:57:21,980
Funcionou. Ele está esperando por nós.
681
00:57:22,230 --> 00:57:25,905
Tenha cuidado, deixe passar
por favor.
682
00:57:26,155 --> 00:57:29,868
Afaste-se, é perigoso.
683
00:57:30,119 --> 00:57:31,705
Recuso toda responsabilidade.
684
00:57:31,954 --> 00:57:33,833
Uma fera extraordinária!
685
00:57:34,083 --> 00:57:35,585
Vamos, Poletti.
686
00:57:40,591 --> 00:57:43,846
Coloque aí. Suavemente.
687
00:57:44,848 --> 00:57:48,684
Ele vai devorar esta jovem
sem nenhum problema.
688
00:57:48,934 --> 00:57:50,521
Ele é formidável.
689
00:57:50,940 --> 00:57:54,698
- Tem certeza?
- Ele vai resolver isso rapidamente.
690
00:57:55,280 --> 00:58:00,997
Possui uma característica excepcional:
ele não chora depois de comer.
691
00:58:01,247 --> 00:58:04,375
- Sua velocidade?
- Imbatível em imersão.
692
00:58:04,626 --> 00:58:07,713
- Você coloca na água?
- No último momento.
693
00:58:08,797 --> 00:58:10,467
Parto amanhã para Milão.
694
00:58:10,717 --> 00:58:13,387
As filmagens devem terminar pela manhã.
695
00:58:13,637 --> 00:58:15,557
- Tudo bem.
- Conte conosco.
696
00:58:15,808 --> 00:58:18,479
Marcelo, o contrato.
Está ficando tarde.
697
00:58:19,146 --> 00:58:22,318
Coloque o crocodilo
no pavilhão do jardim.
698
00:58:24,405 --> 00:58:28,953
Um detalhe me escapa.
Que slogan você vai dizer?
699
00:58:30,789 --> 00:58:33,501
- Leia.
- Oh sim. Vamos ver.
700
00:58:34,126 --> 00:58:36,672
“Depois da execução
por Caroline Meredith,
701
00:58:36,922 --> 00:58:39,676
"Eu, o abaixo-assinado Marcello Poletti,
comprometa-me
702
00:58:39,928 --> 00:58:43,808
"Beba seu produto
e pronunciar distintamente
703
00:58:44,059 --> 00:58:46,645
"e alegremente o seguinte slogan:
704
00:58:46,894 --> 00:58:49,526
“Com a Coca 80, sempre ganhamos.”
705
00:58:50,777 --> 00:58:52,363
Estamos prontos.
706
00:58:52,778 --> 00:58:53,948
Vamos.
707
00:59:01,498 --> 00:59:03,377
O depósito!
708
00:59:04,210 --> 00:59:06,923
Miss Caroline vai sentar-se aqui.
709
00:59:10,137 --> 00:59:13,057
- A instalação é confiável?
- Absolutamente.
710
00:59:13,808 --> 00:59:15,853
- Vamos tentar.
- BOM.
711
00:59:17,273 --> 00:59:18,984
Você será a garota.
712
00:59:19,233 --> 00:59:20,317
Mas...
713
00:59:20,569 --> 00:59:21,695
Sente-se.
714
00:59:21,945 --> 00:59:23,990
Não existe crocodilo, existe?
715
00:59:24,241 --> 00:59:25,743
O dispositivo está lá.
716
00:59:25,995 --> 00:59:28,454
Eu te digo que é só uma tentativa!
717
00:59:28,705 --> 00:59:30,790
Você pressiona este botão.
718
00:59:31,041 --> 00:59:31,959
Vamos.
719
00:59:32,210 --> 00:59:34,171
Por favor, Sr. Silvestri!
720
00:59:35,591 --> 00:59:37,469
Poletti, aperte o botão.
721
00:59:37,719 --> 00:59:39,012
De nada.
722
00:59:44,688 --> 00:59:47,150
Ele não sabe que você o está perseguindo.
723
00:59:47,399 --> 00:59:50,944
Ele pode ter dúvidas,
mas nada mais.
724
00:59:51,196 --> 00:59:55,869
Por que ele foi
no Templo de Vênus sem mim?
725
00:59:56,119 --> 00:59:58,330
Ele está com problemas, você viu.
726
00:59:58,581 --> 01:00:01,544
Essas duas mulheres
criar problemas para ele.
727
01:00:01,794 --> 01:00:03,631
Você pagou o preço.
728
01:00:03,880 --> 01:00:08,053
Sim. Mas por que
Ele perguntou onde eu estava?
729
01:00:08,303 --> 01:00:11,226
Ele apenas disse que perdeu você.
730
01:00:11,476 --> 01:00:14,981
Ele até queria nos devolver o dinheiro.
731
01:00:15,230 --> 01:00:18,527
Acho que temos isso perfeitamente
enganado.
732
01:00:18,778 --> 01:00:21,783
Ele engoliu tudo, esse idiota.
733
01:00:22,033 --> 01:00:25,078
E tenho certeza que ele vai me matar.
734
01:00:25,329 --> 01:00:28,041
Você só precisa ir ao clube de caça.
735
01:00:28,292 --> 01:00:31,379
É proibido matar lá.
736
01:00:32,004 --> 01:00:33,590
Sim, eu irei.
737
01:00:33,839 --> 01:00:35,218
Traga-me meu vestido.
738
01:00:39,765 --> 01:00:42,268
Você tem que iniciá-lo em uma trilha falsa.
739
01:00:42,519 --> 01:00:45,399
Deixe-o acreditar que seu caçador
é outra pessoa.
740
01:00:47,276 --> 01:00:48,486
Minha arma!
741
01:00:50,530 --> 01:00:53,577
- Atire nele sem matá-lo.
- Entendido.
742
01:00:53,828 --> 01:00:55,832
- E não deixe ele ver você.
- obviamente.
743
01:00:56,082 --> 01:00:57,875
Seja confiável.
744
01:00:59,211 --> 01:01:00,629
Temos que ir, Carolina.
745
01:01:00,879 --> 01:01:02,882
Eu tenho outra ideia.
746
01:01:06,890 --> 01:01:09,433
Encontre-me um jovem bonito.
747
01:01:33,803 --> 01:01:35,180
Você me recebe?
748
01:01:36,429 --> 01:01:38,099
Eu atirei nele.
E agora?
749
01:01:41,354 --> 01:01:43,480
Não vou mais sair com você.
750
01:01:44,234 --> 01:01:46,153
Estou cético.
751
01:01:46,404 --> 01:01:51,035
É uma isca.
Um caçador não teria sentido minha falta.
752
01:01:53,748 --> 01:01:57,127
Caroline deve ter chegado.
Fique de guarda.
753
01:03:09,149 --> 01:03:12,402
- Ela chega com um cara.
- O que ?
754
01:03:12,653 --> 01:03:14,445
E ele não é americano.
755
01:03:15,323 --> 01:03:17,200
O crocodilo está nos esperando às 4 da manhã.
756
01:03:17,449 --> 01:03:18,744
Vá embora.
757
01:03:38,023 --> 01:03:41,278
Você é fraco e covarde.
758
01:03:42,905 --> 01:03:45,198
Para sua vida,
759
01:03:45,866 --> 01:03:48,953
Eu não pagaria nem um centavo.
760
01:04:22,087 --> 01:04:24,423
Então estou livre?
761
01:04:27,637 --> 01:04:29,055
Se você quiser.
762
01:04:32,850 --> 01:04:35,271
E a entrevista no Templo de Vênus?
763
01:04:35,523 --> 01:04:37,524
Você está muito ocupado.
764
01:04:37,774 --> 01:04:39,652
Eu prefiro Rudy.
765
01:04:41,654 --> 01:04:46,455
Talvez seja menos interessante.
Certo, Rudy?
766
01:04:50,877 --> 01:04:53,717
Mas é muito mais simples!
767
01:04:57,595 --> 01:04:59,639
Todo mundo está lá.
768
01:05:00,055 --> 01:05:02,268
Vou até deixar o depósito para você.
769
01:05:25,218 --> 01:05:29,891
Pobre Marcello, enredado
nos problemas de suas mulheres,
770
01:05:30,140 --> 01:05:32,227
dinheiro, caça.
771
01:05:33,146 --> 01:05:37,821
E eu que vi em você
um homem poderoso e viril.
772
01:05:51,463 --> 01:05:54,260
- Você está brincando comigo?
- Não.
773
01:05:55,636 --> 01:05:58,307
- Você está desapontado?
- Muito.
774
01:05:58,558 --> 01:06:02,398
Você me deu um vislumbre
novas sensações.
775
01:06:02,646 --> 01:06:07,113
Seu ex e sua amante estão chegando,
e você foge como uma criança.
776
01:06:09,198 --> 01:06:11,452
Tenho uma proposta a fazer a você.
777
01:06:11,702 --> 01:06:14,915
Talvez uma atmosfera
mais romântico...
778
01:06:15,541 --> 01:06:19,922
Via Appia Antica, eu sei
uma soberba moradia com piscina.
779
01:06:20,172 --> 01:06:21,841
Vamos.
780
01:06:34,109 --> 01:06:37,406
O feitiço está quebrado,
você não acha?
781
01:06:40,244 --> 01:06:42,037
Como eles são fofos!
782
01:06:44,623 --> 01:06:46,293
O crocodilo...
783
01:06:48,379 --> 01:06:50,549
Gosto de garotos afeminados.
784
01:06:50,797 --> 01:06:53,009
Eles são amigos perfeitos
para uma mulher.
785
01:06:53,261 --> 01:06:55,015
Eles são tão divertidos.
786
01:06:55,267 --> 01:06:56,642
Você nunca foi?
787
01:06:56,892 --> 01:06:58,562
Você despreza os homens.
788
01:06:58,810 --> 01:07:01,189
Pelo contrário, gosto muito deles.
789
01:07:02,107 --> 01:07:03,482
Mas no momento crucial...
790
01:07:04,738 --> 01:07:06,531
- Nada a fazer.
- Onde você está indo?
791
01:07:08,158 --> 01:07:08,910
Para trabalhar.
792
01:07:09,534 --> 01:07:11,163
No Templo de Vênus.
793
01:07:25,351 --> 01:07:26,392
ENTÃO ?
794
01:07:26,643 --> 01:07:28,980
Ela vai entrevistar o outro cara.
795
01:07:30,316 --> 01:07:33,778
Então ela não tem nada para fazer
com Caça.
796
01:07:34,946 --> 01:07:38,619
Aposto que seu caçador
é o cara de antes.
797
01:07:40,913 --> 01:07:44,458
Cuidado, Marcelo.
Eu estive observando você.
798
01:07:46,464 --> 01:07:49,133
Você está se apaixonando.
799
01:08:13,504 --> 01:08:15,797
O chá Ming incentiva o amor.
800
01:08:16,047 --> 01:08:17,968
O chá Ming incentiva o amor.
801
01:08:18,218 --> 01:08:20,637
Chá Ming,
o único que inspira amor!
802
01:08:24,935 --> 01:08:28,731
Não tem nada a ver com caça,
Eu estava errado.
803
01:08:28,983 --> 01:08:32,069
A entrevista com esse Rudy
poderia ser falso.
804
01:08:32,319 --> 01:08:33,779
As mulheres são enganosas.
805
01:08:34,032 --> 01:08:37,537
Ela chega, ela te segue,
ela paga para você entrevistá-lo.
806
01:08:37,788 --> 01:08:39,748
Você a vê fazendo sinais.
807
01:08:40,000 --> 01:08:41,542
Ela insiste em trazer você aqui...
808
01:08:43,297 --> 01:08:47,091
Se você não tivesse certeza absoluta,
tinha que ser dito!
809
01:08:47,343 --> 01:08:49,969
Eu tive um pressentimento.
810
01:08:50,221 --> 01:08:53,017
A vítima nunca tem informações precisas.
811
01:08:53,267 --> 01:08:56,105
E o nosso anúncio?
Você recebeu um adiantamento.
812
01:08:56,355 --> 01:08:58,066
Eles estão esperando por nós!
813
01:08:58,318 --> 01:09:01,530
Invente qualquer coisa, uma desculpa.
814
01:09:01,781 --> 01:09:04,160
Quero ter certeza antes de matá-la.
815
01:09:04,410 --> 01:09:06,704
Arrisco 30 anos de prisão!
816
01:09:07,788 --> 01:09:09,875
Ela chega, vai embora.
817
01:09:31,491 --> 01:09:33,617
- Prepare-se.
- Não se preocupe.
818
01:09:41,254 --> 01:09:44,257
Por que você me chamou de covarde?
819
01:09:44,758 --> 01:09:47,429
- Porque você está com medo.
- De quem?
820
01:09:47,971 --> 01:09:49,098
De mim.
821
01:09:49,808 --> 01:09:51,184
Você está subindo?
822
01:10:10,795 --> 01:10:13,924
Ei, você! Voltar!
823
01:10:15,134 --> 01:10:16,929
Eu os sigo no carro.
824
01:10:31,492 --> 01:10:32,995
- Você gosta dele?
- Quem ?
825
01:10:33,245 --> 01:10:34,997
Olga, sua amante.
826
01:10:36,459 --> 01:10:40,378
Por que você não conta a ele?
Seja simples e honesto.
827
01:10:40,629 --> 01:10:43,384
- Devemos dizer a verdade.
- A verdade?
828
01:10:43,634 --> 01:10:45,512
Ela não agrada ninguém.
829
01:10:45,763 --> 01:10:48,225
Eu prefiro mentiras.
830
01:10:48,726 --> 01:10:50,688
Eu coro quando digo a verdade.
831
01:10:53,024 --> 01:10:54,400
Você quer a verdade?
832
01:10:54,861 --> 01:10:55,985
Você verá.
833
01:11:22,608 --> 01:11:23,526
Vamos, Olga?
834
01:11:24,276 --> 01:11:26,905
Onde você está?
Eu estive procurando por você em todos os lugares!
835
01:11:27,154 --> 01:11:28,783
Escute-me.
836
01:11:29,034 --> 01:11:31,620
Eu tenho um desejo repentino
para te dizer a verdade.
837
01:11:31,870 --> 01:11:32,913
Por quê?
838
01:11:33,164 --> 01:11:34,833
Então me escute com atenção.
839
01:11:35,415 --> 01:11:38,590
- Meu casamento foi cancelado.
- Lídia me contou.
840
01:11:38,841 --> 01:11:41,511
Mas eu nunca vou me casar com você.
841
01:11:41,761 --> 01:11:42,971
Se eu te encontrar de novo,
842
01:11:43,222 --> 01:11:45,890
você vai me pagar por isso!
Este americano...
843
01:11:46,142 --> 01:11:47,521
Estava esperando por você!
844
01:11:47,770 --> 01:11:49,982
Eu não vou me casar com você.
845
01:11:50,231 --> 01:11:54,026
Eu vou matar você!
Mate você!
846
01:12:03,957 --> 01:12:06,504
Aí está. Tenho direito a uma recompensa?
847
01:12:30,831 --> 01:12:33,544
Que noite maravilhosa, Marcello.
848
01:13:18,106 --> 01:13:19,900
Eu me sinto bem.
849
01:13:20,944 --> 01:13:23,324
- Você quer saber?
- O que ?
850
01:13:23,573 --> 01:13:25,952
Em Nova York, depois de uma noite dessas,
851
01:13:26,202 --> 01:13:28,330
colocamos uma peça em uma máquina.
852
01:13:28,580 --> 01:13:30,752
E um casal como nós...
853
01:13:31,419 --> 01:13:33,546
torna-se marido e mulher.
854
01:13:33,881 --> 01:13:36,214
Mas não estamos em Nova York.
855
01:13:36,550 --> 01:13:39,846
Sinto muito, Carolina,
Serei claro.
856
01:13:40,849 --> 01:13:44,061
Na Itália,
quase nunca nos casamos.
857
01:13:44,309 --> 01:13:45,729
Não podemos nos divorciar.
858
01:13:45,979 --> 01:13:48,442
Vivemos juntos, como bons cristãos.
859
01:13:50,653 --> 01:13:52,532
Eu quero um filho seu.
860
01:13:53,157 --> 01:13:54,409
Até vários.
861
01:13:54,783 --> 01:13:58,373
Claro. Posso te dar um pouco...
3, 8, 10!
862
01:13:58,623 --> 01:14:01,837
Tanto quanto você quiser.
Mas nada de casamento.
863
01:14:02,086 --> 01:14:03,588
Não brinque.
864
01:14:03,922 --> 01:14:05,925
Você é o primeiro com quem quero me casar.
865
01:14:12,267 --> 01:14:14,565
Prepare-se.
866
01:14:15,317 --> 01:14:17,651
Tudo está indo maravilhosamente bem.
867
01:14:17,902 --> 01:14:20,530
Não deveria demorar mais.
Feito.
868
01:14:38,597 --> 01:14:41,896
Com você, me sinto mulher novamente.
869
01:15:36,763 --> 01:15:40,812
Um caminhão deve ser capaz de
viajar nesses trilhos.
870
01:15:41,063 --> 01:15:44,275
E um guindaste também.
Eu quero sólido.
871
01:15:54,497 --> 01:15:56,501
Você está fazendo um bom trabalho, querido.
872
01:16:21,536 --> 01:16:22,371
Vamos!
873
01:17:49,207 --> 01:17:50,791
Perfeito.
874
01:17:58,092 --> 01:17:59,509
Olá, querido.
875
01:18:14,742 --> 01:18:15,620
Eu dormi muito?
876
01:18:15,869 --> 01:18:18,914
Seis horas. São 11 da manhã.
877
01:18:19,582 --> 01:18:23,089
É estranho,
Não consigo mais ouvir o mar.
878
01:18:23,379 --> 01:18:25,881
Sim, ela se acalmou.
879
01:18:40,696 --> 01:18:43,033
Você sabe o que eu gostaria?
880
01:18:43,701 --> 01:18:46,246
Vamos os dois.
881
01:18:48,373 --> 01:18:50,669
Longe de tudo, numa ilha.
882
01:18:57,217 --> 01:18:59,391
Eu acho que você está certo.
883
01:19:00,140 --> 01:19:03,521
Eu quero mudar.
Eu tenho que mudar.
884
01:19:04,898 --> 01:19:07,110
Eu não acredito em você, você está mentindo.
885
01:19:08,820 --> 01:19:13,368
No entanto, eu tenho provas
que estou dizendo a verdade.
886
01:19:14,743 --> 01:19:16,205
Esta verdade que você preza.
887
01:19:17,292 --> 01:19:19,543
Você não conhece Tomaso?
888
01:19:20,211 --> 01:19:22,463
Tomaso, vá ver Caroline.
889
01:19:22,714 --> 01:19:24,676
Vamos, não tenha medo.
890
01:19:26,596 --> 01:19:29,727
Mostre a ele se sou sincero.
891
01:19:30,727 --> 01:19:33,063
Tomaso é meu único amigo.
892
01:19:33,648 --> 01:19:36,777
Toque seu nariz.
Ele é muito carinhoso.
893
01:19:42,743 --> 01:19:43,784
Ver?
894
01:19:44,454 --> 01:19:46,665
Ele é muito sensível.
895
01:19:47,833 --> 01:19:49,251
Abra.
896
01:19:52,173 --> 01:19:53,550
Existe um revólver.
897
01:19:53,800 --> 01:19:54,886
É meu.
898
01:19:58,183 --> 01:20:01,188
Não tenho vontade de matar você.
Eu te amo.
899
01:20:01,605 --> 01:20:02,939
Eu quero morar com você.
900
01:20:03,190 --> 01:20:05,069
Eu sinto isso desde o início,
901
01:20:05,319 --> 01:20:07,861
que você é meu caçador.
902
01:20:10,491 --> 01:20:12,453
Assim que te vi.
903
01:20:14,080 --> 01:20:15,457
O que há?
904
01:20:30,854 --> 01:20:32,690
Mas é ótimo!
905
01:20:33,231 --> 01:20:35,610
Estão todos prontos?
Está funcionando!
906
01:20:35,861 --> 01:20:38,446
Beba chá Ming,
você viverá mais.
907
01:20:38,698 --> 01:20:40,368
Bom dia !
908
01:20:41,663 --> 01:20:44,374
Você me preparou
uma morte extraordinária!
909
01:20:52,427 --> 01:20:54,889
Você é maravilhoso!
910
01:20:56,350 --> 01:20:57,307
Por que você está rindo?
911
01:20:58,353 --> 01:21:01,981
Porque estou deslumbrado
pela sua organização.
912
01:21:06,406 --> 01:21:08,076
OBRIGADO.
913
01:21:12,290 --> 01:21:15,126
Afaste-se um pouco, obrigado.
914
01:21:19,632 --> 01:21:22,219
Beba chá Ming,
você viverá mais!
915
01:21:22,470 --> 01:21:26,559
De fato. Beba chá Ming,
você viverá mais.
916
01:21:32,692 --> 01:21:34,864
Beba chá Ming,
você viverá mais.
917
01:21:35,115 --> 01:21:35,866
Mais forte!
918
01:21:36,117 --> 01:21:37,701
Beba chá Ming,
você viverá mais.
919
01:21:39,245 --> 01:21:42,331
Este show é oferecido a você
pelos chás Ming.
920
01:21:45,837 --> 01:21:46,338
Atirar!
921
01:21:46,591 --> 01:21:47,674
O que você está esperando?
922
01:21:47,924 --> 01:21:49,885
Atire, Carolina! Atirar!
923
01:21:50,134 --> 01:21:52,345
Mate-o, Caroline, vá em frente!
924
01:21:52,847 --> 01:21:54,225
Atirar.
925
01:22:08,118 --> 01:22:10,665
Você foi excelente! Bom trabalho !
926
01:22:11,625 --> 01:22:13,669
Sua décima vítima.
927
01:22:15,088 --> 01:22:16,547
Meu querido.
928
01:22:16,799 --> 01:22:19,301
Seu, o milhão de dólares!
929
01:22:19,550 --> 01:22:20,804
Parabéns!
930
01:22:21,137 --> 01:22:25,187
Ok, pessoal, vamos fazer as malas
e almoçamos no hotel.
931
01:22:25,435 --> 01:22:27,983
Vamos, vamos cuidar do corpo.
932
01:22:30,359 --> 01:22:31,612
Para onde ele foi?
933
01:22:32,863 --> 01:22:34,490
- Mas...
-Cole!
934
01:22:35,534 --> 01:22:37,577
- Onde ele está?
- Não sei!
935
01:22:37,828 --> 01:22:40,332
- Como é isso?
- Você estava lá, você.
936
01:23:01,363 --> 01:23:02,530
Me perdoe.
937
01:23:02,781 --> 01:23:05,449
Você atirou em mim,
você não me ama.
938
01:23:05,701 --> 01:23:06,827
Não chegue mais perto.
939
01:23:07,661 --> 01:23:10,876
Lamento. Eu te amo muito !
940
01:23:11,376 --> 01:23:14,214
É tarde demais, Carolina.
941
01:23:14,464 --> 01:23:17,345
Você foi ingênuo
usar meu revólver.
942
01:23:20,932 --> 01:23:23,101
O amor faz você cometer erros.
943
01:23:23,352 --> 01:23:24,981
Você acha isso?
944
01:23:26,941 --> 01:23:28,986
Não, muito querido.
945
01:23:30,154 --> 01:23:31,654
Desculpe.
946
01:23:31,905 --> 01:23:36,036
Você é o único que eu poderia ter amado,
você não entendeu nada.
947
01:23:39,124 --> 01:23:41,712
Lamento sinceramente.
948
01:23:45,719 --> 01:23:47,346
Parabéns, perfeito!
949
01:23:47,598 --> 01:23:50,267
$ 10.000.
Consulte meu advogado.
950
01:23:50,517 --> 01:23:52,897
- Custa 10.000.
- Sorriso.
951
01:23:54,775 --> 01:23:55,565
O lema.
952
01:23:55,815 --> 01:24:00,821
Ela não teria cometido um erro
se ela tivesse tomado mais chá Ming.
953
01:24:05,829 --> 01:24:08,375
O revólver!
954
01:24:31,325 --> 01:24:32,952
Carolina, isso é o suficiente.
955
01:24:34,081 --> 01:24:35,833
Está tudo bem, vou ceder.
956
01:24:40,673 --> 01:24:43,010
Pare.
957
01:24:43,343 --> 01:24:45,888
Você está estourando meus tímpanos!
958
01:24:46,222 --> 01:24:48,224
As mulheres são indestrutíveis.
959
01:24:48,474 --> 01:24:50,143
Eu deveria saber disso.
960
01:24:50,393 --> 01:24:54,690
Eu uso uma armadura invisível,
um gadget de minha invenção.
961
01:24:55,525 --> 01:24:59,532
Qual é o sentido de me matar aqui?
longe das câmeras?
962
01:24:59,782 --> 01:25:01,995
Para meu prazer pessoal.
963
01:25:10,549 --> 01:25:11,925
E aí está.
964
01:25:25,235 --> 01:25:26,781
Eu vou estrangular você!
965
01:25:27,574 --> 01:25:30,703
Esta é sua última caçada!
966
01:25:32,247 --> 01:25:34,667
Eu vou matar seus pais também!
967
01:25:35,168 --> 01:25:38,171
Caroline, rápido, vá para a cama!
968
01:25:40,508 --> 01:25:41,676
Eu vou te pegar!
969
01:25:41,926 --> 01:25:43,346
Deixe-me ir!
970
01:25:43,595 --> 01:25:45,849
É aquela louca da Olga! Rapidamente !
971
01:25:57,615 --> 01:25:58,826
Ela está aqui!
972
01:25:59,621 --> 01:26:02,374
Me dê isso, você é péssimo!
973
01:26:04,919 --> 01:26:07,588
Dado !
Eu mesmo irei lá.
974
01:26:10,719 --> 01:26:13,095
- Covarde!
- Dado !
975
01:26:15,851 --> 01:26:16,809
Ah, mulheres!
976
01:26:17,060 --> 01:26:19,022
Eu matei sua primeira vítima.
977
01:26:19,273 --> 01:26:22,779
A ideia de dinamite nas botas,
É de mim!
978
01:26:23,239 --> 01:26:24,906
Isso não é verdade!
979
01:26:25,156 --> 01:26:26,074
Sim, é ela!
980
01:26:26,325 --> 01:26:28,830
Carniça suja! Eu vou...
981
01:26:29,078 --> 01:26:31,206
Eles vão te matar!
982
01:26:53,780 --> 01:26:56,410
- Você está afetado?
- Não, estou com cólica.
983
01:26:57,494 --> 01:26:59,706
- Vamos.
- Abaixe essa arma.
984
01:26:59,956 --> 01:27:03,794
Apresse-se, não perca tempo!
985
01:27:06,048 --> 01:27:08,091
Rápido, corra!
986
01:27:11,557 --> 01:27:12,724
- Vamos !
- Vadias!
987
01:27:15,355 --> 01:27:17,272
Rápido, Marcelo!
988
01:27:23,447 --> 01:27:26,661
Quem é você?
Você parece uma estátua antiga.
989
01:27:26,910 --> 01:27:28,747
Eu sou uma estátua antiga.
990
01:27:29,455 --> 01:27:30,874
- Qual o seu nome?
- Otelo.
991
01:27:31,124 --> 01:27:32,835
Você é uma morena de verdade?
992
01:27:33,086 --> 01:27:34,463
Esconda-me, ela é louca!
993
01:27:34,837 --> 01:27:37,385
Espere por mim, onde você está?
994
01:27:38,929 --> 01:27:42,892
Siga-me,
Eu tenho algo para te contar.
995
01:27:49,111 --> 01:27:51,781
Olga, eu também!
996
01:28:11,810 --> 01:28:13,480
Bem-vindo a bordo.
997
01:28:15,188 --> 01:28:16,523
Para onde estamos indo?
998
01:28:16,858 --> 01:28:18,275
Para onde você está me levando?
999
01:28:27,666 --> 01:28:28,876
Estou com sono.
1000
01:28:42,227 --> 01:28:46,400
O que é aquilo?
Um plano conjugal?
1001
01:28:51,907 --> 01:28:53,746
Eu te declaro marido e mulher
1002
01:28:53,995 --> 01:28:57,000
em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
1003
01:28:57,250 --> 01:28:59,212
Amém. Parabéns.
1004
01:29:03,843 --> 01:29:07,473
Carolina Meredith,
você quer tomar como seu marido
1005
01:29:07,724 --> 01:29:10,142
Marcello Poletti aqui?
1006
01:29:10,392 --> 01:29:11,519
Sim.
1007
01:29:16,653 --> 01:29:18,445
O que você disse?
1008
01:29:19,949 --> 01:29:23,372
-Eh?
- Você não é Marcello Poletti?
1009
01:29:25,958 --> 01:29:27,835
Você está errado.
1010
01:29:28,293 --> 01:29:31,340
Estamos aqui por acaso.
Eu quero descer.
1011
01:29:31,590 --> 01:29:34,053
Você é Marcello Poletti?
1012
01:29:34,552 --> 01:29:35,930
Então você deve se casar.
1013
01:29:36,180 --> 01:29:39,143
Como continuar melhor seu relacionamento
1014
01:29:39,393 --> 01:29:40,769
com esta jovem?
1015
01:29:43,273 --> 01:29:47,239
Carolina, é você
Quem planejou tudo isso?
1016
01:29:48,116 --> 01:29:52,706
Marcello Poletti, você gostaria
casar com Caroline Meredith?
1017
01:29:54,874 --> 01:29:56,501
Vou pensar sobre isso, pai.
1018
01:29:58,253 --> 01:29:59,796
Não há necessidade de pensar.
1019
01:30:00,047 --> 01:30:01,925
Você apenas tem que aceitar.
1020
01:30:06,891 --> 01:30:10,314
Marcelo Poletti,
você quer tomar como sua esposa
1021
01:30:10,564 --> 01:30:13,109
Caroline Meredith está aqui?
1022
01:30:13,361 --> 01:30:16,489
Acho que não tenho escolha.
Sim.
1023
01:30:16,739 --> 01:30:19,951
Eu os declaro marido e mulher.
1024
01:30:20,202 --> 01:30:22,204
Parabéns, beijem-se.
1025
01:30:22,789 --> 01:30:27,756
Caroline, por que você quer desperdiçar
essa linda história de amor?
1026
01:32:03,642 --> 01:32:06,271
Adaptação: Dália D’Amassa
1027
01:32:06,522 --> 01:32:08,900
Legendagem: VDM